This event will be in-person and held in Spanish.
The event includes two days of educational presentations on the practices and ancestral knowledge of the art of Andean textile production, shared directly by the voices of skilled artisans from Peru and Bolivia. There will be workshops, round tables, and cultural activities open to the general public, all accompanied by Andean music and poetry.
Come and meet the Andean Artisans, see demonstrations of weaving techniques from San Miguel and Tacabamba (Cajamarca, Peru) and Candelaria (Chuquisaca, Bolivia), and listen to Andean music and poetry.
Day 1: April 28, 5:00 pm
Reflections on textiles as ancestral knowledge, memory, and representations of resilience in the Andes.
Venue: Tozzer Building, Room 203
Day 2: April 29, 1:00-3:00 pm
Meeting with the protagonists. Demonstration of the weaving techniques from San Miguel and Tacabamba (Cajamarca, Peru) and Candelaria (Chuquisaca, Boliva), to be accompanied by Andean music and poetry.
Venue: Tozzer Building, Atrium
Dr. Haydée Quiroz Malca, PhD in Anthropology. Until 2022, she was a professor at the Autonomous University of Morelos Mexico, and is currently a research professor at the Ricardo Palma University (Lima, Peru). Dr. Quiroz is an expert in fabrics and textiles from northern Peru. She has published various works on the subject and takes an interdisciplinary focus on women artisans and their memories and knowledge. Her latest publication, Mujeres de qallwa, is a journey, not only into the world of weaving, but also into the stories of resilience and transmission of this ancestral knowledge by the artisans in her hometown, San Miguel, Cajamarca.
María Celidonia Chuquijajas Saman is an artisan from San Miguel, Cajamarca, Peru. She is a specialist in backstrap loom weaving and in six additional complementary weaving techniques, all of which are of Prehispanic origin. María helps maintain this tradition that dates back more than 3000 years ago and continues to use these traditions in her daily and ritual life. Moreover, she sells her art within and outside of Cajamarca to generate income for her family. “For me, weaving has a lot of significance. It’s my profession, and I’m able to teach others about it. Moreover, it’s income for my family.”
Laura Sánchez Carhuajulca is an artisan from Tacabamba, Chota, Peru, who is an expert in and teacher of ikat. She uses cotton as the primary material to produce pañones, a typical textile from Cajamarca that is traditionally used in the costumes for the traditional dances in the coastal region, in particular, La Libertad, Lambayeque, and Piura. “For me, weaving is my passion, and it lets us support our families and share our experiences.”
Carlos Flores is first-year doctoral student in the department of linguistics at UMass Amherst and is a native speaker of Bolivian Quechua. He comes from a family of expert weavers in the community of Candelaria, Chuquisaca, Bolivia. Carlos has a professional degree in languages with foci in Quechua, Spanish, and English from San Francisco Xavier de Chuquisaca University, as well as a degree in sociology from Hradec Králové University in the Czech Republic, where he also taught Quechua. Carlos is interested in contributing to Quechua language revitalization via social media, textiles, teaching materials, and experiential teaching design for children and adults. His publications include a collection of Bolivian Quechua Verbal Art, which is available at AILLA. “For me, weaving is a cultural identity, a passion for the art and simultaneously is an economic support for our families.”
Solsire Cusicanqui, Lecturer in the Anthropology Department at Harvard University.
Americo Mendoza-Mori, Lecturer in Ethnicity, Migration, Rights at Harvard University
Presented in collaboration with
Peabody Museum of Archaeology and Ethnology
David Rockefeller Center for Latin American Studies
And local organizations:
Quechua Initiative on Global Indigeneity
Municipalidad Provincial de Cajamarca
Municipalidad Provincial de Chota
SPANISH
Hilos culturales: memorias de artesanas y artesanos textiles en los andes de Perú y Bolivia
Dia 1: Reflexiones sobre la textilería como saber ancestral y memoria de resiliencia en los Andes.
Fecha: 5 pm, 28 de abril
Lugar: Tozzer Building, Room 203
Dia 2: Encuentro con los protagonistas: demostración de las técnicas textiles de San Miguel y Tacabamba (Cajamarca, Peru) y Candelaria (Chuquisaca, Boliva), acompañado de música y poesía andina.
Fecha: 12 – 3 pm 29 de abril
Lugar: Tozzer Building, Atrium
Dos días de presentaciones educativas sobre prácticas y saberes ancestrales en el arte de los textiles andinos, desde las voces de artesanas y artesanos de Perú y Bolivia. Se realizarán talleres, mesas redondas y actividades culturales abiertas al público en general, acompañadas de música y poesía andina. Ven y conoce a las artesanas y artesanos andinos, ve demostraciones de técnicas de tejido de San Miguel y Tacabamba (Cajamarca, Perú) y Candelaria (Chuquisaca, Bolivia).
Ponentes:
Dra. Haydée Quiroz Malca, doctora en Antropología, fue docente de la Universidad Autónoma de Morelos México, hasta 2022 y actualmente profesora investigadora de la Universidad Ricardo Palma (Lima, Perú). La Dra. Quiroz es experta en tejidos y textiles del norte de Perú, publicando diversos trabajos sobre el tema enfocando su mirada en las mujeres artesanas desde sus memorias y saberes, y desde una visión interdisciplinaria. Su última publicación “Mujeres de qallwa” es un viaje no solo al mundo del telar sino de las historias de resiliencia y transmisión de este conocimiento ancestral por las artesanas se su pueblo San Miguel.
Sra. María Celidonia Chuquijajas Saman es artesana de la provincia de San Miguel de Cajamarca, Perú, especialista en telar de cintura y en seis técnicas asociadas a esta tradición de origen pre-hispánico. Ella es una de las portadoras de los saberes textiles que se han mantenido de generación en generación, desde hace más de 5000 años. Los tejidos que produce continúan cubriendo demandas de uso doméstico, ritual y ceremonial. Una parte de la producción está dedicada a la venta en mercados de la región y fuera de ella, generando ingresos para su familia. “Para mi el textil tiene mucho significado, es mi profesión y puedo enseñar a los demás, además es un ingreso para mi hogar”.
Sra. Laura Sánchez Carhuajulca es artesana de la provincia de Chota, distrito Tacabamba experta y maestra en la técnica del amarrado (huatay) o ikat, que se hace en la urdimbre y, luego se continua en el telar de cintura tradicional. Usando algodón como materia prima para la producción de pañones de uso vigente en algunas provincias de la región de Cajamarca. Dichas prendas también eran parte de los atuendos de las mujeres de la costa, y ahora se usan en las danzas tradicionales (marinera y tondero) de la costa de La Libertad, Lambayeque y Piura. “Para mi el tejido es mi pasión, es un sustento para nuestras familias y nos permite compartimos nuestras experiencias”.
Carlos Flores es estudiante de primer año de doctorado en Lingüística Hispánica en UMass Amherst. Es hablante nativo del quechua de Bolivia. Proviene de una familia de tejedores expertos de la comunidad Candelaria, Chuquisaca, Bolivia. Es licenciado en idiomas, con especialización en quechua, español e inglés, por la Universidad San Francisco Xavier de Chuquisaca, y Sociología por la Universidad de Hradec Králové, en República Checa, donde también enseñó quechua. Él está interesado en contribuir a la revitalización de la lengua quechua a través de las redes sociales, los tejidos, los materiales pedagógicos de enseñanza y el diseño de aprendizaje experiencial para niños y adultos. Una de sus publicaciones es la colección del Arte Verbal Quechua Boliviano archivada en AILLA.” Para mi el tejido es una identidad cultural, pasión al arte y a la vez sustento económico de nuestras comunidades.”
Solsire Cusicanqui, Lecturer in the Anthropology Department en Harvard University.
Americo Mendoza-Mori, Lecturer in Ethnicity, Migration, Rights en Harvard University
En colaboración con el:
Peabody Museum of Archaeology and Ethnology
David Rockefeller Center for Latin American Studies
Y organismos locales:
Quechua Initiative on Global Indigeneity
Municipalidad Provincial de Cajamarca
Municipalidad Provincial de Chota